凯西（Edgar Cayce，1877-1945）是一个不懂医而治愈率奇高的牛人，“行医”几十年，留下医案数万至今成为珍贵数据（详见 ☛ 三顾睡医）。

虽然凯西已经不在世上，但无论在什么时候，无论在什么地方，我们都不缺凯西这样的人，缺的只是我们够不够宽容、耐心而不急于下判断。

视频：https://video.h5.weibo.cn/1034:4623616537722942/4623617033244060

莉比·克拉克（灵媒、治疗师和导师 ¹）：你好。

西尔瓦娜 和汉斯（当地居民）：你好。

莉比：你肯定是汉斯了。

汉斯：对。

莉比：你好，很高兴认识你，亲爱的。我已经准备好了，你可以进来了。

汉斯：好的。

西尔瓦娜：我可以进去吗？

莉比：当然可以。

西尔瓦娜：谢谢。

（他们走向治疗室）

西尔瓦娜：他有肌肉抽筋、肌肉痉挛的问题，他的手软弱无力，容易疲倦，经常感动疲倦。

汉斯：我们所有医院都去过了，医生就是找不出原因。

莉比：请坐在那边。

汉斯：我希望今天，或许今天能找到答案。

莉比：我当执业灵媒超过 40年了，感觉似乎很老了，如今我已经开发出跟灵体合作的治疗能力，启发我的灵体是詹姆斯医生，他会进入我另一层意识状态，施行治疗能力，也就是恍惚状态。

莉比：好了。

莉比：詹姆斯医生怎么启发我走上灵媒之路呢？我老公，他的大腿曾做过大手术。某天鲍勃躺在沙发上，我则坐在扶手椅上，我们两人都看见一道光射入房间，接着有个老人从那道光中走出来，手上拿着一个老旧的医生包，他伸手往包里取出一个光球，把它按在鲍勃的大腿上，接着光球沉入大腿内。 他重复那个动作好几次后，鲍勃说：“疼痛散去了。” 他只是看着鲍勃点头微笑，接着转头望向我，然后回头走向那道光中。 从那时起，詹姆斯医生不时会附在我身上，日子久了，他的能力也越来越强。

莉比：汉斯，待会儿见。

莉比：我不曾接受过正规医疗培训，我只把一切交给他，然后离开肉身。

（汉斯打鼾。莉比清了清嗓子，闭上眼睛。）

詹姆斯（莉比深沉的声音）：亲爱的孩子，你好。

汉斯：嗯嗯。

詹姆斯：我相信你现在很舒服。

汉斯：对。

詹姆斯：太好了。我知道你跟我的灵媒说过你的健康隐忧。

汉斯：嗯嗯。

詹姆斯：看看我们能做些什么，我马上就从你身上感应到，你的肾上腺的负担比一般增加了一倍。没错，这种情况开始期间，你正经历很大的压力，对吧？

汉斯：对。

詹姆斯：亲爱的孩子，如果你是个原始人，我会告诉你，这是一种面临压力时或战或逃所触发的内在反应——我想这是现代的说法——你从来不曾把这股能量释放出来。

（汉斯开始哭泣）

詹姆斯：现在……（莉比的头转向西尔瓦娜）亲爱的，你有没有纸巾？

西尔瓦娜：哦，没有。

詹姆斯：我的灵媒手提包中有些纸巾，你可不可以……

（西尔瓦娜取来纸巾）

詹姆斯：亲爱的孩子，自己擦吧。

（西尔瓦娜递纸巾给汉斯）

詹姆斯：很好。所有的情绪问题，都被困在你体内。

（汉斯点头）

詹姆斯：因此我要做的是，施加一些能量，这是一个很正面的能量，如此一来，这股焦虑感就不会再回来了。

（汉斯点头）

詹姆斯：那能量进去了。你有没有发现你已经不再发抖了？

汉斯：对啊。

詹姆斯：现在感觉如何？

汉斯：很舒服。

詹姆斯：很好，没事了。好了，亲爱的，今天我们能做的都做了，我们继续释放能量。

汉斯：好。

詹姆斯：好好照顾自己，亲爱的孩子。

汉斯：谢谢。

詹姆斯：好好享受。

（莉比转向西尔瓦娜）

詹姆斯：谢了，亲爱的。

（莉比转回向汉斯）

詹姆斯：愿上帝祝福你。

汉斯：这一刻，我感到十分畅快，我之前感到的压力都消失了，我肩膀、大腿中的压力，如今都消失了。

西尔瓦娜：我的老公回来了。他，瞧瞧他的脸色，完全变了个人。

汉斯：是的。

莉比：我不是来说服你，或是向你证明什么，如果有人想得到疗愈，就可能得到疗愈。如果有人来是想得到某种信息，我会看看能不能帮到对方。但我从来不会试图去改变任何人，因为我知道人活到某个特定时刻，都会迫切寻找突破。人活到某个时候，会需要某种东西。灵界总会在那时介入，然后帮助他们理解身边所发生的一切。²

TRANCE HEALING SESSIONS ³

OPEN TO PUBLIC

Libby Clark (TraneHealingMedium& Instructor): Hello.

Silvana& Hans (Local residents): Hello.

Libby:You must be Hans.

Hans: Yes.

Libby: Hello. Nice to meet you, sweetheart. I'm ready if you want to come through.

Hans: Okay.

Silvana: Can I come, too?

Libby:Yes, absolutely.

Silvana:Thank you.

Silvana:He has got muscle cramps, muscle spasms. He doesn't have the strength in his hands anymore. He's tired. All of the time, he's tired.

Hans: We've seen every hospital, doctors, but can't find exactly what it is.

Libby:Have a seat over there.

Hans:Yeah, I hope, today, maybeI get some answers.Yeah.

Libby:I've now been a working mediumover 40 years.Makes me feel very old.But, um, I now have reached the pointwhere I have developedmy healing abilities along with spiritand an inspirer called Dr. James who works through mein an altered state of consciousness,also known as trance.

Libby:Okay.

Libby:The way that Dr. Jamescame into my mediumship.My husbandhad had major surgery on his leg.If you snore...So Bob's on the sofa with his legand I'm sat in the armchair.We both witnessed a light in the room.And out of the lightstepped an elderly manwith a big old Gladstone bag,like a doctor's bag.And he went to the bagand he took out a ball of lightheld it against Bob's legand it dissolved in.And he did that probably a dozen times.And Bob said, "The pain's going."And he just looked at Bob,nodded and smiled,and looked at meand just walked back into the light.And then Dr. Jamesstarted coming through me.And he just got stronger and strongerover time.

Libby:All right, Hans.I'll see you in a little while.

Libby:I have no medical training.I just hand over to himand I just step out of the way.

[Hans snoring]

[Libby clearing throat]

[Hans snoring]

Libby'sdeep voice: Aah.Good day to you, dear boy.

Hans:Hm, hm.

Libby'sdeep voice:I trust that you are comfortable, hmm?

Hans:Yes.

Libby'sdeep voice:Excellent, excellent. Hm, hm.I know that you spoke to my medium...um, of your health concerns.Hm?

Hans:Mm-hm.

Libby'sdeep voice:Let's just see what we can do here.Straight away, the feedback I havetells me that your, uh... adrenal glandsare working double time, mm?Right. When this started... hm...you had just gone througha very stressful time, yes?

Hans: Yes.

Libby'sdeep voice:Mm.If you were a caveman, dear boy,I would tell youthat your flight and fight response...uh, kicked in.I think that's the modern phrase, hm?

[Hans grunts]

Libby'sdeep voice:And you've never released that energy.

[gasps]

[grunts]

Libby'sdeep voice:Now then...Uh, do you have any tissues, my dear?

Silvana:No, I don't.

Libby'sdeep voice:There are some in my medium's handbag.

[gasps]

Libby'sdeep voice:If you could just...

[splutters]

Libby'sdeep voice:Just help yourself, dear boy.Hm?

[sniffs]

Libby'sdeep voice:There we go.So all of that emotional issuehas been tied up inside you, hmm?So what I want to do here is just...

[Hans sighs]

Libby'sdeep voice:...place a little energy...Now, this is quite fine energy,so that you're not getting this paniccoming back again, hmm?So...into there we go.

[sighs]

Libby'sdeep voice:Did you notice you're not shaking?

Hans: Yeah.

Libby'sdeep voice:Mm. Now, how do you feel?

[Hans sighs softly]

Hans:I feel, uh, nice.

Libby'sdeep voice:Good. So there we go.All right, dear boy.I think we've done all that we canfor todayand I will continue to send the energies.Mmm?

Hans:Okay.

Libby'sdeep voice:So take care, dear boy.

Hans:Thank you.

Libby'sdeep voice:And enjoy. Enjoy.Hmm.Thank you, my dear. Mmm.And God bless you.

[Hans sighs]

Hans: Now, in this moment,I feel really great.The pressure I had...it's gone.My pressure in my bodyin my arms, in my legs,it's gone now.

Silvana:I've got my husband back.He... Uh, look at his face.He's totally changed.

Hans:Yes.

Libby: I'm not here to convince youor to prove anything to you.If you want healing, you can have healing.If you've come for a message,I'll see what I can get for you.But I don't try to convert people.Because I know that people needto find this in their own time and space.There'll be a point in their liveswhen they need something.And that's oftenwhen the spirit world will step inand help them to understandwhat's going on around them.

¹ 灵媒莉比·克拉克（Libby Clark）官网：www.libbyclark.co.uk

²摘自网飞最新纪录片《死而不亡》（Surviving Death，2021）第 2 集自带中文字幕，字幕翻译：林德艾。

³来源：https://subscene.com/subtitles/surviving-death-first-season

这部纪录片的片名“Surviving Death”，原是“死而复生”的意思，中译取老子（约前571-前471）《道德经》第三十三章中的“死而不亡”，对于探索濒死体验、灵媒、轮回这样的话题，这个译法更为贴切。

Surviving Death（2021） 死而不亡 第一集：濒死体验（Near-Death Experience） 第二集：灵媒（上）（Mediums Part 1） 第三集：灵媒（下）（Mediums Part 2） 第四集：死后显灵（Signs from the Dead）第五集：看见死去的人（Seeing Dead People）第六集：轮回（Reincarnation） 纪录片 美国 英语 2021.1.6 美国 55 分钟/集

全六集在线：https://www.bilibili.com/video/BV17V411t7j3